1
00:00:25,520 --> 00:00:28,280
[drámai zene szól]

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,520
[szirénák bömbölnek]

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,040
[Sariel]
Soha nem lett volna szabad így végződnie.

4
00:00:47,320 --> 00:00:50,120
[Sariel-Daemon] Te döntöttél.

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
[Sariel] Választás?

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
Milyen választás volt a tűzben
és a sötétség?

7
00:01:04,880 --> 00:01:06,080
Hmm...

8
00:01:06,680 --> 00:01:08,040
Készen állsz?

9
00:01:08,880 --> 00:01:12,120
Visszatérve... Ez rossz ötlet volt.

10
00:01:12,200 --> 00:01:14,280
El kellett jönnünk.

11
00:01:14,360 --> 00:01:15,640
Mi voltunk?

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,640
Minden jogunk megvan
megtenni ezt a zarándoklatot.

13
00:01:20,520 --> 00:01:23,240
Világunk meghalt, mi pedig tovább élünk.

14
00:01:23,840 --> 00:01:27,640
Túléltük.
Kiérdemeltük a jogot, hogy itt legyünk.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Cadia nem csak egy világ.

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,200
Ez nem csak egy hely.
Ez egy ideális, Drul.

17
00:01:35,160 --> 00:01:38,880
Csak vereséget szenvedünk
ha úgy döntünk, hogy nem veszekedünk.

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,480
[zúgnak a motorok]

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
Rendben, készülj.

20
00:01:44,360 --> 00:01:46,840
Tornec, kezdeményezzen leszállási protokollt.

21
00:01:47,600 --> 00:01:50,560
[csipog]

22
00:01:52,760 --> 00:01:56,440
[baljóslatú morgások]

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,600
[Sariel-Daemon] A hiúság vezetett ide.

24
00:02:01,080 --> 00:02:05,160
[Sariel]
Várniuk kellett volna. Testvéreim.

25
00:02:06,120 --> 00:02:10,200
[Sariel-Daemon]
Csendesíts el minden korábbi gondolatot.

26
00:02:10,280 --> 00:02:15,680
Végre,
lesz új húsunk, amit díszíthetünk.

27
00:02:19,880 --> 00:02:23,400
[zúgnak a motorok]

28
00:02:37,080 --> 00:02:40,840
Ez a hely egy emlékeztető
ez a veszteség nem a vége.

29
00:02:40,920 --> 00:02:44,160
Ez egy emlékeztető arra, hogy miért harcolunk.
Ez számít.

30
00:02:44,720 --> 00:02:45,960
Látod, ugye?

31
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Cadia áll.

32
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
Cadia áll.

33
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
[Sariel] Elég ebből.

34
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
Most meg kellene ölnünk őket
és vegye fel a szállítmányt.

35
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
[Sariel-Daemon] És hiányzik a rettegésük?

36
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
[Sariel-Daemon] És hiányzik a rettegésük?

37
00:03:01,520 --> 00:03:04,840
És az utána jövők félelme?

38
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
[Gárdistanő]
Úgy tűnik, mi vagyunk az elsők, akik megérkezünk.

39
00:03:11,000 --> 00:03:15,880
[Sariel] Eleget várok,
figyelve, ahogy játszol a zsákmányoddal.

40
00:03:15,960 --> 00:03:19,120
Van egy galaxis, amelyet meg kell hódítani.

41
00:03:19,200 --> 00:03:23,160
[Sariel-Daemon]
Úgy beszélsz az időről, mint egy gyerek.

42
00:03:23,240 --> 00:03:27,000
Ezek az évtizedek csak egy pillanatok voltak

43
00:03:27,080 --> 00:03:30,000
a létezés véget nem érő folyamában.

44
00:03:30,000 --> 00:03:30,600
a létezés véget nem érő folyamában.

45
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
[Sariel] Megvetlek.

46
00:03:33,440 --> 00:03:38,120
[Sariel-Daemon]
Akkor minden úgy van, ahogy lennie kell.

47
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
És Sariel...

48
00:03:40,400 --> 00:03:46,560
Nincs „én”, csak „mi”.

49
00:03:49,440 --> 00:03:51,480
[Grela] Trón... Túl csendes.

50
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[Drul] Hol van mindenki?

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Késésben vagyunk egy...

52
00:04:06,200 --> 00:04:07,360
Fókusz.

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
errefelé.

54
00:04:12,440 --> 00:04:17,200
[torz suttogás]

55
00:04:23,760 --> 00:04:27,160
[Grela] Mi a fene ez?

56
00:04:29,640 --> 00:04:30,000
[drámai zene szól]

57
00:04:30,000 --> 00:04:34,800
[drámai zene szól]

58
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
Zarándokok a többi ezredből
jártak itt.

59
00:04:44,240 --> 00:04:48,600
[szív dobog]

60
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
Ti ketten, velem.

61
00:04:50,680 --> 00:04:53,120
A többiek menjetek a bal oldali átjáróra.

62
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
Tartsa a kapcsolatot a voxon.

63
00:04:55,000 --> 00:04:56,720
Nyitott szemek, mindannyian.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
[torz suttogás]

65
00:05:12,200 --> 00:05:14,360
Ennek a helynek a keresése egy korszakba telhet.

66
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
Van valahol jobb lenni...

67
00:05:19,160 --> 00:05:23,360
[torz suttogás]

68
00:05:39,360 --> 00:05:42,800
[hangos dübörgés]

69
00:05:45,480 --> 00:05:47,120
[fémes csörgés]

70
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
[Grela] Őrmester!

71
00:06:09,560 --> 00:06:13,720
[torz suttogás]

72
00:06:16,120 --> 00:06:17,840
Jens? Ektor?

73
00:06:18,720 --> 00:06:22,120
[Sariel-Daemon] Nincs édesebb íz

74
00:06:22,200 --> 00:06:26,600
mint az élet utolsó pillanatai.

75
00:06:26,680 --> 00:06:30,000
[gyors légzés]

76
00:06:30,000 --> 00:06:30,200
[gyors légzés]

77
00:06:31,080 --> 00:06:32,920
Gyenge.

78
00:06:34,320 --> 00:06:38,040
[félve zihál]
Isten-császár, légy velem.

79
00:06:38,840 --> 00:06:41,040
-[Sariel-Daemon] Gyenge.
- Mi...?

80
00:06:42,040 --> 00:06:45,320
[kétségbeesett légzés]

81
00:06:45,400 --> 00:06:47,560
Finom.

82
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Gyenge.

83
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
Tender.

84
00:06:52,040 --> 00:06:54,920
[szívdobogás]

85
00:06:55,760 --> 00:07:00,000
[hiperventilláció]

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,440
[hiperventilláció]

87
00:07:04,440 --> 00:07:07,680
[kiáltás]

88
00:07:07,760 --> 00:07:10,560
[démoni kuncogás]

89
00:07:11,880 --> 00:07:17,040
-[Uziak kiabál]
-[démoni nevetés]

90
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
Nem, nem, nem, nem! Nem fogok itt meghalni!

91
00:07:25,760 --> 00:07:29,640
- [eszköz sípol]
-Tornec, hallasz?

92
00:07:29,720 --> 00:07:30,000
-[az eszköz ki van kapcsolva]
-Még mindig semmi.

93
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
-[az eszköz ki van kapcsolva]
-Még mindig semmi.

94
00:07:32,040 --> 00:07:35,400
nem értem,
hogy tűnhetett el az őrmester?

95
00:07:35,480 --> 00:07:39,080
Mondtam már... rossz ötlet volt visszatérni.

96
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Ezt a helyet átkozta a kudarcunk.

97
00:07:45,440 --> 00:07:49,920
Bármi is folyik itt, Drul,
halottaink békét érdemelnek.

98
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Ezzel tartozunk nekik.

99
00:07:52,600 --> 00:07:57,280
-[Sariel-Daemon] Még csak nem is igazi cadian.
-[Uziak sikoltozik]

100
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
Szegény kis üres születésű.

101
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
Szegény kis üres születésű.

102
00:08:01,400 --> 00:08:05,440
-[Uziak sikít]
-[démoni kuncogás]

103
00:08:13,000 --> 00:08:19,040
[baljóslatú zene szól]

104
00:08:22,280 --> 00:08:27,920
[Drul enyhén nyöszörög]

105
00:08:32,400 --> 00:08:36,080
[borzalmas zene szól]

106
00:08:40,120 --> 00:08:42,800
A francba, a francba!

107
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
Valami van itt.

108
00:08:45,800 --> 00:08:49,400
El kell tűnnünk innen!
Menj vissza a hajóhoz! Figyelmeztessen valakit!

109
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
-[Uziak sikít]
-[Sariel-Daemon] Olyan puha lélek.

110
00:08:53,400 --> 00:08:56,080
Kis üresen született.

111
00:08:56,160 --> 00:08:59,560
Finom... Törékeny.

112
00:08:59,640 --> 00:09:00,000
Gyenge.

113
00:09:00,000 --> 00:09:01,480
Gyenge.

114
00:09:02,320 --> 00:09:06,000
[morogva]

115
00:09:09,720 --> 00:09:14,880
Nem lehet megfelelni a legendának
a világról soha nem fogsz tudni.

116
00:09:29,360 --> 00:09:30,000
Uziak?

117
00:09:30,000 --> 00:09:30,400
Uziak?

118
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
Uziak, mi történt?

119
00:09:39,480 --> 00:09:43,440
Grela, el kell tűnnünk innen.

120
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
Uziak, gyere velünk.
Ez a hely nem biztonságos.

121
00:09:48,240 --> 00:09:52,760
[motyogva] Ez a hely... A kudarcunk.

122
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
[Grela a voxon] Tornec... Készülj fel.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
[Grela a voxon] Tornec... Készülj fel.

124
00:10:02,480 --> 00:10:03,760
[szakítás] Menj... ki.

125
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
Ó! Köszönöm a trónt.

126
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
Kezdtem azt hinni, hogy mi vagyunk
az egyetlenek ezen a sziklán.

127
00:10:18,240 --> 00:10:23,040
[rongyos hang]
A falak. Azt suttogják. Tudják.

128
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
Mi? jól vagy?

129
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
Ezt a helyet. A kudarc emlékműve.

130
00:10:28,720 --> 00:10:30,000
Most már biztonságban vagy. Mi történt itt?

131
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
Most már biztonságban vagy. Mi történt itt?

132
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
Gyengeségünk emlékműve!

133
00:10:38,040 --> 00:10:41,480
[statikus]

134
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
Semmi haszna.
Valami blokkolja a jelet.

135
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
[motyogva motyogva]
A falak azt suttogják...

136
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
Milyen suttogások?

137
00:10:51,800 --> 00:10:54,520
[Grela]
Egyszerűen sokkos állapotban van. Ne törődj vele.

138
00:10:55,760 --> 00:10:58,600
A falak azt suttogják...

139
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
[Sariel] Ez szánalmas.
Mi az öröm az ilyen zsákmányban?

140
00:11:00,000 --> 00:11:03,680
[Sariel] Ez szánalmas.
Mi az öröm az ilyen zsákmányban?

141
00:11:04,800 --> 00:11:11,520
[Sariel-Daemon]
Ó, Sariel. Nem ők a préda.

142
00:11:11,600 --> 00:11:16,760
És ez nem a játék.

143
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Hol van Tornec?

144
00:11:26,240 --> 00:11:28,520
A falak azt suttogják...

145
00:11:29,200 --> 00:11:30,000
[torz suttogás]

146
00:11:30,000 --> 00:11:30,880
[torz suttogás]

147
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Kutassuk át a hajót.

148
00:11:48,280 --> 00:11:51,080
[motyog az őrnő]
A falak. Azt suttogják.

149
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
[Drul morog]

150
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
[Drul kiabál] Állj!

151
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
[Drul kiabál] Állj!

152
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
A falak. Suttognak!

153
00:12:06,280 --> 00:12:10,120
Le kell szállnom erről a szikláról.

154
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Könnyen! Könnyen!

155
00:12:12,120 --> 00:12:15,040
Gyengeségünk emlékműve! [nevetés]

156
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
[morogva]

157
00:12:20,400 --> 00:12:24,000
[nyögés és puffanás]

158
00:12:27,480 --> 00:12:30,000
[nevetés és kiabálás]

159
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
[nevetés és kiabálás]

160
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
[mindkettő erőlködik]

161
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
[öklendezés]

162
00:12:41,040 --> 00:12:45,800
[erősen lélegzik]

163
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
[Drul] Mi csinálja ezt velük?

164
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
Semmi jele a fizikai korrupciónak.

165
00:12:55,360 --> 00:12:57,440
Amit mondott, a suttogásról.

166
00:12:58,760 --> 00:13:00,000
Ez sokk. Láttuk már.

167
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Ez sokk. Láttuk már.

168
00:13:02,480 --> 00:13:05,800
Ha az a kripta csak volt
egy minta, hogy mi folyik itt...

169
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
El kell tűnnünk innen.

170
00:13:08,240 --> 00:13:11,720
Még ha leszállunk is erről a szikláról,
a hajónk rendszeren kívül van.

171
00:13:11,800 --> 00:13:14,040
- Nem lesz itt máskor...
- Nem számít!

172
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Élni a tér ürességében
jobb, mint itt meghalni.

173
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
Készítse elő a transzfert.

174
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
Tartsa szemmel őt.

175
00:13:23,560 --> 00:13:27,480
[torz suttogás]

176
00:13:28,320 --> 00:13:30,000
[Uziak szaggatottan lélegzik]

177
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
[Uziak szaggatottan lélegzik]

178
00:13:33,040 --> 00:13:38,680
[Sariel] Miért időzünk az árnyékban?
Vigyük a transzferüket.

179
00:13:38,760 --> 00:13:42,560
[Sariel-Daemon] Türelem, halandó.

180
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
Tudod, korábban tévedtél.

181
00:13:46,240 --> 00:13:47,600
[Sariel] Rossz?

182
00:13:47,680 --> 00:13:52,600
[Sariel-Daemon]
Mindig is így kellett volna véget érnie.

183
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
[Sariel] Hogy érted?

184
00:13:55,480 --> 00:13:58,640
[Sariel-Daemon]
A testvéreid nem hagytak el.

185
00:13:59,280 --> 00:14:00,000
Feláldoztak téged. Hozzám.

186
00:14:00,000 --> 00:14:04,160
Feláldoztak téged. Hozzám.

187
00:14:05,440 --> 00:14:08,280
[Sariel] Beszélj értelmesen, teremtmény.

188
00:14:08,360 --> 00:14:11,960
[Sariel-Daemon]
Mindig árat kell fizetni, Sariel.

189
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
Isten áldásával,

190
00:14:14,400 --> 00:14:17,280
a testvéreid kiszabadultak

191
00:14:17,360 --> 00:14:21,920
a Terror Szeméről, és fizetésben...

192
00:14:22,640 --> 00:14:25,560
Tudták, milyen kétségbeesett alkuk

193
00:14:25,640 --> 00:14:29,960
akik közületek halni hagytak
készítene a sötétben.

194
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
[Sariel] Nem... Hazugság.

195
00:14:33,840 --> 00:14:36,520
[Sariel-Daemon] Ne légy naiv, halandó.

196
00:14:36,600 --> 00:14:40,760
Már messze túl vagyunk az ilyen idiotizmuson.

197
00:14:40,840 --> 00:14:43,800
Senki nem kényszerítette a kezét.

198
00:14:43,880 --> 00:14:47,000
Nos, hol voltunk?

199
00:14:47,080 --> 00:14:50,840
[Liheg Uziak]

200
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
Drul! Meddig?

201
00:14:55,440 --> 00:14:58,400
Nem tudom. Már egy ideje.

202
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
El kell tűnnünk innen.

203
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
El kell tűnnünk innen.

204
00:15:01,280 --> 00:15:05,280
[Sariel-Daemon] Gyenge. Törékeny.

205
00:15:05,360 --> 00:15:09,320
Gyenge. Törékeny.

206
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
Gyenge.

207
00:15:11,000 --> 00:15:14,480
Ezt a helyet. A gyengeségünk.

208
00:15:15,520 --> 00:15:21,040
Ez a kudarc emlékműve.
A falak. Suttognak!

209
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
- [sikítás]
- [Grela morog]

210
00:15:24,680 --> 00:15:27,400
A falak! Suttognak!

211
00:15:27,480 --> 00:15:30,000
[nyögés és puffanás]

212
00:15:30,000 --> 00:15:30,320
[nyögés és puffanás]

213
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
Uziak, állj meg!

214
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
[nyögés és puffanás]

215
00:15:41,880 --> 00:15:45,240
[nevetés és kiabálás]

216
00:15:55,680 --> 00:15:58,120
Le kell szállnom erről a szikláról!

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
És meg is fogjuk. De meg kell állnod.

218
00:16:00,000 --> 00:16:00,800
És meg is fogjuk. De meg kell állnod.

219
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
[Uziak sikít]

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
Drul, most megyünk!

221
00:16:10,720 --> 00:16:14,840
[Sariel-Daemon]
De a zarándoklatod még nem ért véget.

222
00:16:15,960 --> 00:16:20,240
[baljóslatú zene szól]

223
00:16:22,960 --> 00:16:25,360
[ordít]

224
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
Mi...? Hmph.

225
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
[morogva]

226
00:16:30,000 --> 00:16:32,120
[morogva]

227
00:16:34,280 --> 00:16:38,320
[fémes csörömpölés]

228
00:16:40,480 --> 00:16:44,120
[sikolyok]

229
00:16:44,200 --> 00:16:48,960
[zihálva]

230
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
[motorok beindulnak]

231
00:17:03,360 --> 00:17:04,920
[morogva]

232
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
[Grela felnyög]

233
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
[Sariel] Elvihetjük a transzfert!

234
00:17:12,320 --> 00:17:15,040
Visszatérhetünk a légióba.

235
00:17:15,120 --> 00:17:18,320
[Sariel-Daemon]
megmondtam. A légiója végzett veled.

236
00:17:18,400 --> 00:17:23,040
[Sariel]
Nem! Elég! Elhagyjuk ezt a sziklát.

237
00:17:23,120 --> 00:17:27,960
[Sariel-Daemon nevet]
Úgy döntöttél, hogy megölelsz, Sariel.

238
00:17:28,040 --> 00:17:30,000
Örömmel fogadtad ezt a sorsot.

239
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
Örömmel fogadtad ezt a sorsot.

240
00:17:31,920 --> 00:17:33,880
De nagyon jól.

241
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
Ha a távozás az, amire vágysz.

242
00:17:41,640 --> 00:17:45,800
Belefáradtam a sóvárgó húzásodba.

243
00:17:46,640 --> 00:17:50,720
[mennydörgő léptek]

244
00:17:52,640 --> 00:17:56,680
Cadia nem csak egy hely.

245
00:17:58,840 --> 00:18:00,000
[démoni kuncogás]

246
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
[démoni kuncogás]

247
00:18:05,320 --> 00:18:07,360
Cadia áll!

248
00:18:13,640 --> 00:18:17,760
[Sariel sikít]

249
00:18:19,040 --> 00:18:24,160
[Sariel-Daemon]
Választás, ez az igazi játék.

250
00:18:24,240 --> 00:18:28,480
A döntéseink szerint élünk és halunk.

251
00:18:30,280 --> 00:18:33,400
De ne félj, Sariel.

252
00:18:33,480 --> 00:18:38,120
Az örökkévalóság benned van szerető ölelésemben

253
00:18:38,200 --> 00:18:42,800
megtanulni ezt a leckét.

254
00:18:48,800 --> 00:18:54,680
[Sariel sikít]

255
00:19:01,800 --> 00:19:07,240
[drámai zene szól]